Jun 10 双语新闻精选：Couples to choose embryo 试管婴儿或可筛选智商？

admin 2024-12-0583

觉得我们还不错？点上方“a蓝色字”，followus！

2019.06.10

Monday

每日新闻单词必背

depriveof

vt.剥夺；失去；剥夺某人的

issettobecome

……将成为……

这是第294天的【双语新闻播报】

Treeplantingbeforegraduating

菲律宾要求毕业生种树

Inanefforttofosterloveandcarefortheearth,anewbillhasbeenpassedinthePh,theruleappliestoallstudentsinordertograduateprimaryschool,highschool,andcollege.

为了培养孩子们对地球的关爱与呵护，菲律宾近日通过了一项新法案，要求每个学生在毕业前都种植10棵树。根据法案细则，这条规定适用于所有想从小学、中学和大学毕业的学生。

TheGraduationLegacyfortheEnvironmentActwasintroducedbycongressmanGaryAlejanoin2016inabidtopromote"inter-generationalresponsibility",2019itwasofficiallypassed,markingahugestepintherightdirectiontowardsahealthyplanet.

2016年，国会议员盖瑞•亚历哈诺提出《毕业回馈环境法案》，旨在提高人们对环境的"代际责任"意识。该法案于2019年5月15日正式通过，这是朝着通往健康地球的正确方向迈出的一大步。

ThePhilippineshaslostmorethan30%ofitsforestcoverduetoillegallogging,but,175millionnewtreescouldbeplantedbystudentseachyear.

由于非法采伐，菲律宾已经失去了超过30%的森林覆盖面积，这项新法案意味着年轻一代可以帮忙扭转这一现状。在这项新法案下，学生每年可以种植1.75亿棵新树。

重点词汇

1、inaneffortto

为了……；企图（努力想）；试图要

2、bill

英/bɪl/美/bɪl/

n.[法]法案；广告；账单；[金融]票据；钞票；清单

vt.宣布；开账单；用海报宣传

3、outline

英/'aʊtlaɪn/美/'aʊtlaɪn/

n.轮廓；大纲；概要；略图

vt.概述；略述；描画…轮廓

4、congressman

英/ˈkɒŋɡresmən/美/ˈkɑːŋɡrəs‑/

n.国会议员；众议院议员

5、initiative

英/ɪ'nɪʃɪətɪv;-ʃə-/美/ɪ'nɪʃətɪv/

n.主动权；首创精神；新方案；倡议

adj.主动的；自发的；起始的

Couplestochooseembryo

试管婴儿或可筛选智商

CouplesundergoingIVFtreatmentcouldbegiventheoptiontopickthe"smartest"embryowithinthenext10years,,seniorvicepresidentforresearchatMichiganStateUniversity,saidscientificadvancesmeanitwillsoonbefeasibletoreliablyrankembryosaccordingtopotentialIQ,posingprofoundethicalquestionsforsocietyaboutwhetherornotthetechnologyshouldbeadopted.

美国一名权威科学家预计，未来10年内，做试管婴儿的夫妇或许能够选择"最聪明"的胚胎。美国密歇根州立大学主管科研的副校长徐道辉说，科学进步意味着人类不久就能够对胚胎的潜在智商给出可靠的评分，这项技术是否应该使用将是一个深刻的社会伦理问题。

SomeintheUKtaketheviewthatprospectiveparentshavearighttoaccesssuchtests."Idon'tthinkpeopleshouldbedeprivedofthatknowledge,"saidProfSimonFishel,thefounderofCareFertility."What'swrongwithrankinganembryoifyoucanrankachild?"hesaid.

在英国，一些人认为未来的父母有权进行此类检测。生育关怀组织的创始人西蒙•费舍尔教授说："我认为不应该剥夺人们对此的知情权。如果你能给孩子评分，那给胚胎评分又有什么错呢？"

PeterDonnelly,aprofessorofstatisticalscienceattheUniversityofOxford,saidanysuchIQpredictionsshouldbetreatedwith"hugecaution",adding:"'sareallybadidea."

牛津大学统计学教授彼得•唐纳利说，应该"十分谨慎"地对待此类智商预测。他说："出于伦理原因，我对此非常担忧。我认为这是一个非常糟糕的想法。"

重点词汇

1、undergoing

英/ʌndə'gəʊ/美/,ʌndɚ'ɡo/

vt.经历，经受；忍受

2、IVF

bbr.试管受精（in-vitrofertilization）

3、embryo

英/'embrɪəʊ/美/'ɛmbrɪo/

n.[胚]胚胎；胚芽；初期

adj.胚胎的；初期的

4、scientific

英/saɪən'tɪfɪk/美/,saɪən'tɪfɪk/

adj.科学的，系统的

5、feasible

英/'fiːzɪb(ə)l/美/'fizəbl/

adj.可行的；可能的；可实行的

6、reliably

adv.可靠地；确实地

7、ethical

英/'eθɪk(ə)l/美/'ɛθɪkl/

adj.伦理的；道德的；凭处方出售的

n.处方药

8、depriveof

vt.剥夺；失去；剥夺某人的

9、misgiving

/ˌmɪsˈɡɪvɪŋ/

n.担忧；疑虑；不安

v.担忧；使…疑虑；害怕（misgive的ing形式）

Chinaissues5Glicenses

工信部发放5G商用牌照

TheMinistryofIndustryand'smajorthreetelecomcarriers-ChinaMobile,ChinaTelecomandChinaUnicom-aswellasthestate-ownedChinaBroadcastingNetworkCorp,receivedthefirstbatchoffour5Gcommerciallicenses,saidthereport.

工业和信息技术部6日向国内三大电信运营商——中国电信、中国移动、中国联通以及中国广电发放首批4张5G商用牌照。

AsofMay,Chinesecompaniesaccountformorethan30%ofallessentialpatentsrelatedtointernationalstandardsfor5G,',accordingtoareportfromtheChinaAcademyofInformationandCommunicationsTechnology.

根据《》此前的报道，截至5月，在全球5G标准专利声明中，我国企业占比超过30%。根据中国信息通信技术研究院的报告，2020-2025年，中国三大电信运营商预计将在5G网络建设上投入9000亿至1.5万亿元。

Chinaissettobecometheworld'slargest5Gmarketby2025,with460million5Gusers,accordingtoaforecastbytheGlobalSystemforMobileCommunicationsAssociation,anindustrygroup.

行业组织全球移动通信系统协会预测，到2025年，中国将成为全球最大的5G市场，拥有5G用户4.6亿。

重点词汇

1、batch

英/bætʃ/美/bætʃ/

n.一批；一炉；一次所制之量

vt.分批处理

2、trillion

英/'trɪljən/美/'trɪljən/

n.[数]万亿

adj.万亿的

num.[数]万亿

3、issettobecome

……将成为……

Womanshopswhileshesleeps

梦游买买买险破产

Amother-of-threewhosuffersfromararesleepingdisorderspent￡3,000,37,regularlywokeupinthemorningtofindemailreceiptsforitemsshehadunconsciouslyboughtonlineduringthenight.

英国一女子患有罕见的睡眠障碍，她在睡梦中网购已经花费了3000英镑(约合2.6万元人民币)。37岁的凯利•尼普斯是3个孩子的母亲，她经常在清晨醒来时，发现自己在夜间无意识地网购了数件商品，并在邮箱收到收据。

Onedayadeliverylorryturnedupoutsideherhomecontainingan"in-groundbasketballunit"includinganet,poleandbackboardboughtonEbayfor￡100,whichshehadn'trealizeshehadpurchased.

某天，一辆快递卡车出现在她家门外，运来一个地埋式篮球场套装，包括球筐、支架和篮板。这个套装购于易趣网，售价100英镑，而她压根不知道自己买了这些。

OtheritemsshehasorderedincludehundredsofpoundsworthofHaribosweets,￡58worthofcookiejars,tinsofpaint,saltandpepperpots,aWyhouse,twofridges,,shehasbeenleftinatleast￡3,000ofdebt.

她在网上下单的其他商品还包括，价值数百英镑的哈瑞宝糖果、价值58英镑的饼干罐、几桶涂料、盐和胡椒罐、温迪屋(供孩子玩耍的游戏室)、两台冰箱、一个桌子和几本教学书籍，而她并不是教师。由于很多商品无法退货，她已因此至少负债3000英镑。

重点词汇

1、spree

英/spriː/美/spri/

n.狂欢；无节制的狂热行为；欢闹

vi.狂欢；狂饮

2、lorry

英/'lɒrɪ/美/'lɔrɪ/

n.（英）卡车；[车辆]货车；运料车

3、turnup

出现；发生；开大；发现；卷起；使仰卧

4、pole